23.976 FPS
www.calorifix.net From Beijing with Love (v.02)
Traduction : Gokuraku Club Production & Lau Correction : Djshadow, Lau, Ulairi
BASE MILITAIRE DE SHANG YANG
Ouvrez la grille.
Ouvrez le conteneur.
Il n'y a rien d'étonnant.
Où est le crâne ?
Parlez !
Ne restez pas plantés ici ! Cherchez !
Allez !
Arrière, arrière...
Doucement !
Mettez le crâne dans l'autre conteneur.
Préparez-vous à partir au plus vite.
Yee au central.
Tout va bien, Yee ?
Le crâne du dinosaure est prêt.
J'ai tué toute la bande.
- Position actuelle ? - Je suis maintenant dans Ta Nien.
Tu as osé abattre mes hommes !
C'est avec ce jouet que tu veux me descendre ?
Je vais te montrer un vrai flingue, petit !
J'ai gaspillé une balle à cause de toi.
T'as autre chose à me montrer ?
Yee, réponds ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je suis attaqué. - Par qui ?
Je ne sais pas, il porte un casque.
Et il a un pistolet d'or.
J'ai déjà vu un flingue pareil.
Envoyez quelqu'un...
Yee, que s'est-il passé ?
Réponds-moi Yee.
M. le Premier Ministre, jusqu'à présent,
nous n'avons aucun indice au sujet du vol du crâne.
Mais nous avons envoyé nos meilleurs espions.
Et aucun n'est revenu vivant.
Maintenant, l'enquête piétine.
Ce crâne de dinosaure est notre trésor national numéro 1.
Usez de tous les moyens mais retrouvez-le !
Oui monsieur ! Je ferai le nécessaire.
- Faites vite ! - À vos ordres !
- Messieurs. - Oui ?
Que transportez-vous là ?
Des dossiers de plus de dix ans, chef.
Nous les envoyons à détruire.
Attendez.
Que fait ce dossier spécial ici ?
Cet homme n'a ni le physique ni le QI pour être un espion.
Il fait partie des réservistes.
Mais non, son ancêtre était un héros.
Il a de très bons antécédents, on peut lui faire confiance.
Mettez cet homme sur la mission.
RÉSERVISTE
Avec :
Stephen Chow,
Anita Yuen,
Pauline Chan,
Kam-Kong Wong,
Kar-Ying Law,
et Joe Cheng
Réalisé par Stephen Chow
Bons baisers de Pékin
SHENZHEN
Tu crois vraiment que c'est une planque sure ?
Ça ne sert à rien de te cacher.
Où que tu sois, un homme aussi beau que toi
ne passera jamais inaperçu.
Ces yeux bleus...
Ce regard ténébreux...
Cette maîtrise de la découpe...
Et ce verre de Martini sec...
Tu t'es trahi !
T'as beau être un homme remarquable.
Nous avons un règlement...
Tu dois payer pour la nuit dernière.
Quand on va aux putes, il faut payer !
Je croyais que notre relation reposait sur l'amour.
J'étais loin de me douter qu'il n'y avait que l'argent qui comptait.
Il te faut de l'argent si tu veux nous aimer.
Je suis d'accord.
Si j'en avais, je t'aurais payée.
La mode est aux légumes, les temps sont durs pour nous.
Prends ce porc en gage de paiement.
T'es vraiment bizarre, toi. De toute façon, on se reverra.
Si ça te dit, on se donne rendez-vous ce soir ?
Pas de gâchis !
Quoi ? Il t'a pas payée ?
Je vais envoyer quelqu'un lui donner une leçon.
S'il te plaît, non...
Il n'est pas comme les autres bouchers-charcutiers.
Il est séduisant et ne manque pas de classe.
Han était un héros.
Le temps ne lui a pas donné sa chance...
Chai ?
Man Si (caca) ?
Appelle-moi par mon nom complet ; Da Man Si (De Vinci).
- Pas de problème, Man Si. - Merci.
De rien, Man Si.
Nous avons une mission pour toi.
Vraiment ?
Ils ne m'ont pas oublié !
Comment allez-vous, Rose ?
Depuis 10 ans, vous êtes toujours aussi jolie.
Je ne suis pas Rose. Elle est morte l'an dernier.
Je suis sa fille, Rosy.
Elle avait une fille !
Laisse ton oncle te prendre dans ses bras.
Plus tard, le commandant vous attend depuis un moment.
Entrez s'il vous plaît.
- Ton oncle revient très vite. - D'accord.
Voilà du foie, tu n'auras qu'à en faire une soupe.
C'est très bon pour la santé.
Vous aviez oublié ? C'est une porte vitrée.
Commandant.
Ling Ling Chai (007), heureux de vous revoir.
Votre cigarette, s'il vous plaît.
Votre couteau aussi.
Désolé. Un maître d'armes ne se sépare jamais de son arme.
Ça ira.
Un maître d'armes ?
Ça fait dix ans, je croyais que le pays m'avait oublié.
Non, même un morceau de papier toilette peut nous être utile.
C'est un bon exemple !
Je suis entraîné pour n'importe quel type de mission.
Bien, vous n'avez pas oublié.
Récemment, nous avons découvert
le plus gros squelette de dinosaure au monde.
Mais le crâne a été volé.
Son voleur reste un vrai mystère.
Nous savons seulement
qu'il utilise un pistolet d'or extrêmement puissant.
Et qu'il porte un casque super résistant.
Nous soupçonnons Lai Yau-wai,
le Roi de la Contrebande de Hong Kong, d'être le coupable de ce vol.
Vous partez donc à Hong Kong enquêter sur cette affaire.
- Vous avez vu Rasic Park ? - Non, mais j'ai vu Jurassic Park.
C'est quel dinosaure ? Celui qui faisait GROAAA ?
Parfaitement, celui qui faisait GROAAA...
C'est le plus féroce, il adorait manger les enfants.
Celui de Chine n'aurait pas mangé d'enfants.
Da Mansi, qui vous a formé il y a dix ans, vous assistera dans la mission.
Man Si !
Commandant, je m'appelle Da Mansi.
Man Si, quoi de neuf ?
J'ai inventé de nouveaux gadgets.
J'espère qu'ils te seront utiles.
- Une torche ? - Pas n'importe quelle torche.
Elle n'a pas besoin de batteries, c'est une torche solaire.
Quand il y a de la lumière, elle s'allume.
Et sans lumière ?
Elle ne s'allume pas.
Mais sans lumière du tout ?
Bonne question, éteignez la lumière.
À vos ordres.
Il suffit d'une autre lampe
et elle s'allume.
Vous voyez ?
Rallumez.
Cette invention est très ingénieuse.
Observez le garde là-bas.
Imaginez que ce soit l'homme au pistolet d'or.
C'est "La Chaise du Super Espion".
Elle te sera très utile pour une surveillance prolongée.
T'as peur ?
Hein que tu as peur ?
- C'est une invention remarquable. - Pas mal.
En ce moment, je bosse sur une super arme
qui mélange les dix armes les plus mortelles.
Quand elle sera terminée...
Man Si, allons dans mon bureau.
Chai, t'étais boucher-charcutier pendant ces dix ans ?
Pour être exact, un pauvre boucher-charcutier.
Moi, je suis un pauvre vendeur de légumes.
Mais j'ai un autre boulot à mi-temps,
au Centre de Recherche Psychologique.
- Qu'est-ce que tu y fais ? - Sujet d'expérience.
Pas mal.
Ling Ling Chai, souvenez-vous,
ce crâne du dinosaure est l'honneur de notre pays.
Il ne doit pas se retrouver dans les mains d'étrangers.
C'est un sujet qu'il ne faudra pas ébruiter.
Nous ne savons presque rien sur cet homme au pistolet d'or.
Si ce n'est qu'il est très cruel.
Vous serez en grand danger.
Ling Ling Chai, avez-vous des questions ?
- Je peux refuser ? - Pas question.
Vous partez demain matin.
Une fois à Hong Kong, vous serez contacté par un de nos agents.
D'accord.
- Rien d'autre ? - Non.
Je vous donne 200 dollars de ma poche.
Trouvez-vous une tenue correcte avant de décoller.
Faites honneur à votre pays.
Man Si.
Allez me chercher un thé.
Et n'oubliez pas la monnaie.
Man Si, Commandant,
je ferai tout mon possible pour mon pays.
- Bon discours, bon camarade. - Bon camarade, bon discours.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Envoyer un boucher-charcutier à la recherche du crâne ?
C'était un excellent agent.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Il n'a rien fait depuis des années.
Il ne doit même plus savoir tirer.
Commandant Adjoint, il n'y a pas à vous inquiéter.
Je l'ai envoyé sur cette mission car je sais de quoi il est capable.
Vous le connaissez, alors ?
Je ne sais pas ce que vous avez en tête.
Moi, ce que j'en pense :
c'est à Zhen Yang qu'on a volé le crâne,
ça devrait donc être au Nord de s'en occuper.
De toute façon, vous ne me faites pas confiance.
Exact, je ne vous fais pas confiance.
J'ai déjà envoyé mes hommes sur cette affaire.
Il n'y a rien d'autre à ajouter.
Vous pouvez partir.
Il ne fait plus parti de ce monde désormais.
Tu pars pour Hong Kong.
Tu donneras ce document à un homme appelé Ling Ling Chai.
Attends le bon moment et tue-le.
HONG KONG
- Puis-je vous aider, monsieur ? - Oui. En fait...
J'ai réservé une chambre.
Quel est votre nom ?
Mon nom est Ling Ling Chai.
Salut.
Je ne trouve pas votre nom ici.
Pardon ?
Revérifiez, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas réservé au Regent Hotel.
Mais au Regent Motel.
Merde !
Monsieur, comme vous avez l'air intelligent.
Seulement 70 dollars la nuit.
Il faudra libérer la chambre pour midi.
Essayez avec ça.
Alors ?
Bien, mais c'est pas mon style.
- Voulez-vous une prostituée ? - Que proposez-vous ?
Des filles de Chine Populaire ou du coin pour 150 dollars.
- J'en veux une du coin. - D'accord.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'enlève votre pantalon.
- Pourquoi ? - Vous voulez une fille d'ici non ?
Je suis réputée dans le coin.
"Rendez-vous au parc de la troisième, j'aurai une rose rouge."
C'est vous !
On vous a suivi ?
Venez manger, dépêchez-vous.
Allez, mangez.
Salut.
Tant de jolies filles à Hong Kong
Vous êtes si généreuse en plus.
Vous nourrissez souvent ces chiens ?
- Vous aimez peindre ? - Oui, et vous ?
Je n'aime pas ça.
Je suis boucher-charcutier.
Que chantez-vous ?
Li Heung Lan.
De Jacky Cheung ? Je ne la connais pas par cœur.
Je connais mieux Li Heung Kam.
Vraiment ? Mon nom est Li Heung Kam.
- Vous vous appelez Li Heung Kam ? - Oui, Li Heung Kam.
Vous êtes Li Heung Kam.
Donc Li Heung Lan doit être votre mère.
Oui, c'est bien ma mère.
Li Heung Lan est votre mère.
- Vous fumez ? - Non, pourquoi ?
Sors de là.
Sors de là !
Que fait ce mégot par terre ?
L'armoire n'est pas bien fermée. Un intrus doit se planquer.
Restez à l'écart, ça risque d'être dangereux.
Sors.
Vous fumez des Kent ?
Comment le savez-vous ?
C'est vous qui l'avez jeté.
Merde !
Reprenez votre chaussure.
Je suis toujours un peu tendu après un long voyage.
Mais je suis certain d'une chose :
Je suis un grand espion.
Rendez-moi ma pantoufle.
J'ai tout préparé pour cette mission.
Regardez, c'est un modèle F40. On dirait un téléphone portable.
Voyez, cette couche de platine ?
En réalité, c'est un rasoir.
Ça nous sera d'un grand secours en cas d'imprévu.
Voici le modèle 911. Ça ressemble à un rasoir.
En fait, c'est un sèche-cheveux.
Mais pourquoi cet autre sèche-cheveux alors ?
C'est seulement un déguisement.
Regardez...
C'est un rasoir.
Vous voyez ?
Vous êtes vraiment intelligent !
Vous me flattez.
Que ferez-vous si vous perdez votre sèche-cheveux ?
Ce ne sera pas difficile. Je suis un homme prévoyant.
En fait, mes chaussures...
Ce sont aussi des sèche-cheveux.
Pour un espion, l'apparence est très importante.
Mince...
Vous avez des piles ?
Les miennes sont mortes.
Non.
C'est pas grave, je m'occuperai de ça plus tard.
J'aimerais savoir, quel pistolet utilisez-vous le plus ?
Vous pouvez me le montrer ?
J'ai honte, mais j'y connais presque rien aux armes à feu.
Ce que je maîtrise, c'est le couteau.
Le couteau ?
Parfaitement, le couteau. C-O-U-T-E-A-U.
Fabuleux.
- En fait... - Je sais...
Mais revenons-en à nos moutons.
Un espion doit s'y connaître en armement.
Ceci est un fusil UFO.
L'arme idéale à longue distance. Sa portée est de 200 mètres.
Voici une balle 224 à petit diamètre, spécialement conçue pour moi.
Ce nom me plaît bien.
357 Magnum, chargé avec des balles en acier.
Ça pourrait tuer un dinosaure ?
Faudrait essayer sur un vrai dinosaure.
PPK chinois, utilisé par les agents de Chine Populaire.
Il a une portée de 120 mètres mais fait trop de bruit.
Grâce à ceci, vous pourrez tuer sans vous faire repérer.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Du coton, peut-être.
Rien que ça ?
Et pourquoi pas du papier toilette ?
Vous ne manquez pas d'humour.
Je ne vois rien.
C'est joli.
Ça lui irait ?
Ça va au mien aussi.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr, où ça ?
Il pleut, je vais fermer la fenêtre d'abord.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous êtes blessée ?
Je voulais l'essayer.
- Cette arme tire à l'envers ! - Il fallait le dire !
Vous saignez, une seconde.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai encore voulu l'essayer.
Encore blessée ? Fallait me demander avant.
C'est un pistolet piégé, il tire vers l'arrière, puis vers l'avant.
Comment aurais-je pu le savoir ?
Vous saignez, mettez ça dessus.
Kam, tu transpires ?
Je prenais un bain.
Où est Ling Ling Chai ?
Il est encore là, mais j'en aurais bientôt fini.
Non, le plan a changé.
Tue-le chez Lai Yau-wai.
Nous pourrons accuser Lai de cette façon.
Et personne ne saura que nous sommes derrière tout ça.
Attends un jour de plus.
Je dois attendre encore un jour ?
Tu saignes ?
C'est en me brossant les dents.
T'as quoi comme brosse à dents ? Un balai ?
Ça va ?
Bonjour, Ling Ling Chai.
Commandant, heureux de vous revoir dans ces toilettes.
Comment se passe votre coopération ?
Plutôt bien, Kam est gentille, on est amis maintenant.
Que pensez-vous de moi, Kam ?
- À part votre élégance, rien. - Vous verrez le reste plus tard.
J'espère que vous finirez votre mission au plus vite.
Bien reçu.
- Reprenez votre pistolet. - Merci.
Laissez-moi vous aider.
Gardez ça pour vous. Je vais bien, merci.
Ne réessayez plus de pistolet toute seule, s'il vous plaît.
Je fais ce que je veux !
- Garçon ? - Oui ?
Je croyais votre gâteau au fromage très réputé.
- Alors pourquoi il pue ? - Son odeur est réputée.
Pouvez-vous m'amener quelque chose de réputé pour son goût ?
- Un autre gâteau au fromage, alors. - Vraiment ?
Imaginez-vous que c'est le fromage qui pue et ce sera parfait.
C'est bon, mais faites le bien frire.
Les centres commerciaux à Hong Kong sont merveilleux !
Je sais.
Comment va ta blessure ?
Ça peut aller.
N'essaye jamais d'armes à feu que tu ne connais pas.
T'aurais dû m'apprendre à manier le couteau.
Je n'ai pas le niveau pour enseigner, mais je vais t'apprendre une chose.
Ce n'est pas avec ses mains qu'on manie le couteau.
C'est avec l'air.
Utilise l'air pour guider ton couteau.
De cette manière, tout peut être coupé.
Tu ne me crois pas ? Je vais te montrer.
C'est bon, mange maintenant.
Kam, tu es toujours furieuse après moi ?
Ne sois pas bête. Pourquoi ne serais-je pas furieuse après toi ?
- Je suis très furieuse. - Tu plaisantes ?
Jusqu'à quel point ?
Je voudrais t'exploser le crâne.
- Pourquoi tu nous prends en photo ? - Du calme, du calme.
Vous êtes de vrais artistes.
Ma source d'inspiration est l'amour.
En regardant vos yeux, j'ai vu deux amoureux.
Et je n'ai pas pu m'empêcher de vous prendre en photo.
J'espère que ça ne vous gêne pas.
Gardez celle-là.
J'en ai une autre, merci.
Désolé pour tout à l'heure.
Je m'en fiche, garde-la.
C'est vous qui avez craché ça ?
Oui, quelque chose ne va pas ?
Non rien, je voulais juste savoir...
À votre accent, je dirais que vous venez de Hunan ?
C'est vrai.
Je viens aussi de Hunan. Vous êtes de quel district ?
- Celui de Cho Tao. - Moi aussi.
- Quelle coïncidence ! Et quel village ? - Shang Yang.
C'est dingue, on vient aussi de Shang Yang.
C'est fou de tomber sur un voisin, ici.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Y avait toujours un chien qui jappait à l'entrée du village ?
J'ai gardé ce chien un moment, mais il a disparu.
Et j'ai appris qu'il avait été mangé.
Et l'enfoiré a déposé ses os à la porte du village.
C'est toi qui as fait ça ?
Non, non...
- Pourquoi tu rougis ? - Je ne rougis pas
- T'as l'air embarrassé. - Mais non...
- J'ai bien l'impression que c'est toi. - Non.
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
- C'est pas toi ? - C'est pas moi.
- C'est toi qui as fait ça ? - Non
- Merci. - C'est rien qu'un repas.
Au fait, on ne méprisera bientôt plus le peuple de Hunan.
Quand nous reviendrons au pays, nous serons riches et célèbres.
Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Si on se revoit un jour, c'est moi qui t'inviterai.
À la prochaine.
Attends !
Attends une minute...
Mes amis ont une course à faire. Ils seront bientôt de retour.
Ça te dirait un petit shopping après ?
Merci, mais nous aussi, on a...
T'en fais pas. C'est tellement rare de retrouver de vieux amis.
Continuez à discuter, je dois aller aux toilettes.
Parfait.
Ta gueule, je ne le répèterai pas.
Compris ?
À Hunan, on n'en fait plus des comme toi !
Tu soignes vraiment ton look, toi.
Mais tu sais que sans chapeau, tu as encore plus de charme.
Tu devrais pas en porter si souvent.
J'adorais porter des chapeaux. Puis on m'a dit que
ça étouffait le cuir chevelu et que ça me rendrait chauve.
Ils en mettent du temps... Ils n'avaient qu'une course à faire.
Coucou, fiston.
Tu m'en veux toujours ?
Tu te moques toujours de moi, alors j'ai voulu faire pareil.
- Bon, tu veux des pop-corns ? - Oui ! Allons-y !
Tu te fous encore de moi ? Petit con ! Tu vas voir !
Ça fait mal !
Je t'avais demandé de pas crier !
Enfin !
Police, on ne bouge plus !
Ne bouge pas, en tant que voisin, tu peux me filer un coup de main.
Ne vous approchez pas ! Enfoirés !
Comment ça va ?
Centrale, répondez !
Envoyez une ambulance, il y a des blessés par balle.
Nous sommes au 4ème étage du Royal Castle, terminé.
Cassez-vous ! Ou je tire !
Tak... Tak...
Va-t'en !
Rendez-moi mon fils, je vous en pris.
Tire-toi !
C'est mon fils unique, je vous en supplie.
Casse-toi !
Rendez-moi mon fils...
Surveille-le. On va préparer le terrain.
Ne bouge pas !
Allons-y !
Hung, magne-toi !
Grouille !
Hung...
Évacuez, vite !
Ils arrivent, attention !
C'est quoi cette blague ?
Je voulais utiliser quelqu'un pour le tuer.
Mais le plan a échoué.
Tu avais des ordres !
Tu devais t'y tenir !
Je sais, mais je voudrais comprendre Chai.
La ferme !
Tu t'éloignes de ta mission.
Tu n'as pas à t'occuper de ça.
Souviens-toi,
tes parents étaient des traîtres, ton grand-père était un traître.
C'est ton destin de trahir ton pays.
Si je ne t'avais pas prise sous mon aile,
tu aurais été exécutée avec eux.
Ta vie m'appartient.
Tu ferais bien d'obéir à mes ordres.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Kam, je sais que tu ne voudrais pas lui faire de mal...
Mais le connais-tu réellement ?
C'est une bête.
C'était un type affreux !
Il a violé des femmes enceintes et des petites filles.
Vois comme elles sont petites.
Et comme elles sont grosses.
C'est Chai le coupable de leurs morts.
Accomplis ton devoir non seulement pour moi,
mais aussi pour la société.
- Des questions ? - Non.
Alors comme prévu, tue-le dans la demeure de Lai Yau-wai.
D'accord.
- Tout va bien ? - C'est quoi ces manières ?
Ça faisait un moment que t'étais là-dedans.
Et tu ne répondais pas. Je voulais être sûr que tu n'avais rien.
Tu te douchais ?
Oui, et je vais bien, merci.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Je n'aurais jamais cru que...
Sors et ferme la porte.
Oui... bon... je suis désolé...
DEHORS !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu donnes ou pas ?
- Donner quoi ? - L'argent pour le défunt.
- Quel défunt ? - Le père de Tak.
C'est qui ?
L'innocent qui a été tué au centre commercial.
Donner de l'argent au défunt ?
Ce serait possible de faire don à la famille par la presse ?
Peut-être.
On leur donne quels noms ? Des gens au grand cœur ?
À toi de voir.
On le connaissait pas beaucoup, alors 500 dollars suffiront.
À toi de voir.
- Tu peux m'avancer les 500 dollars ? - Quoi ?
Je pourrais te rembourser après la mission, j'aurai une prime.
Quoi ?
Fais-moi confiance, je te rembourserai.
C'est d'accord.
Fais attention en le déplaçant.
Ça contient un explosif très dangereux.
Surveillez-le jour et nuit.
À vos ordres.
Lai Yau-wai est toujours impliqué dans les sales coups.
On le pense lié à l'affaire du vol du crâne.
C'est lui sur la photo. Agis dès que tu en as l'occasion.
- Des questions ? - Oui.
Lee Heung Lan, c'est ta mère ?
D'après ce que je sais, c'est une traîtresse.
- Désolé, pas d'autres questions. - Il est l'heure, allons-y.
Kam, si la mission se termine ce soir, je rentrerai directement.
Dis-moi ce qui te ferait plaisir et je te l'enverrai.
- Rien, merci. - Je dois t'envoyer un cadeau !
- Des roses blanches. - Tu es très romantique.
- C'est peut-être moi qui t'en enverrai. - Très romantique.
Si nous avons le temps,
j'aimerais visiter les karaokés de Hong Kong.
Je resterai en contact avec toi.
J'ai la même voix que Jacky Cheung.
Ma pomme d'Adam peut bouger de haut en bas.
La clé de la porte de derrière, on n'a pas tout le temps.
Je vais te chanter une chanson : "Lee Heung Lan" ?
Je te l'ai déjà dit, je suis obligée de rester avec toi.
Ne dis pas ce nom devant moi, ne chante pas devant moi.
Et arrête tes conneries !
J'aime en toi ce côté direct.
Cette clé n'a aucune importance.
Ceci n'est pas une simple boîte, c'est une "boîte magique".
Elle peut m'envoyer directement chez Lai,
sans danger et avec classe.
Boîte Magique !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te demander la même chose !
Et merde !
J'ai oublié de régler l'angle.
Maintenant, c'est bon.
Boîte...
Passe par la porte, elle est ouverte.
- Kam, je ne suis pas si bête... - Nettoie ce sang.
D'accord.
J'ai dû mal diriger la boîte. J'arrange ça...
- Tu perds notre temps, là ! - Ça va aller cette fois.
Boîte Magique...
Martini sec, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu regardes ? Va me chercher un verre.
C'est pas croyable, ça.
Chai, ça se passe comment ?
C'est dangereux ! Les invités semblent si méchants,
mais à la fois attirants. Tu pourrais pas comprendre.
Monsieur, que prendrez-vous ?
Je vais me servir, merci.
M. Lai, un appel pour vous.
Allô ?
Cible repérée.
Fais attention, le crâne...
Bon, je te le redis,
trempe les os dans de l'eau bouillante pour enlever le trop de graisse.
Fais-les mijoter une heure avec une tête de poisson.
Tu reviens à quelle heure ?
Ferme-la avec ça ! Ma femme est ici.
Très belle interception de Pai Bi-to...
Qui tire et marque avec le génie qu'on lui connaît !
Chai, comment ça va ? Tu peux m'entendre ?
Apparemment un certain Pai Bi-to a volé le crâne.
Et grâce à son génie, il aurait marqué un but.
Mais le signal est faible ici.
Je m'apprête à creuser un tunnel.
J'entendrai mieux de derrière le canapé.
Dis pas n'importe quoi.
Trouve un endroit avec une meilleure réception.
J'ai du bruit dans le récepteur.
J'arrive pas à entendre Lai Yau-wai.
Cherche un endroit moins bondé.
En face de moi, je vois un piano seul.
Essaie de là.
Bien reçu.
- La réception n'est pas bonne. - Ne bouge pas, tiens-toi droit.
Parfait.
C'est assez gênant de rester assis ici, tout seul.
Tu aimes chanter, non ? Alors chante.
D'accord.
J'ai oublié les paroles.
Comment c'était ?
Rien d'extraordinaire.
- Comme Jacky Cheung ou pas ? - C'était juste.
Quel talent !
Et vous alors, changer de place en si peu de temps !
Vous êtes exceptionnelle !
En fait, j'attends quelqu'un de très important.
Je pense que vous le connaissez.
Je ne parlerai pas.
Je n'aime pas forcer les gens.
Mais je voudrais vous dire
que vous me plaisez beaucoup.
Je vous aime.
Kam ? Ça devient très dangereux.
Je ne vois pas les tireurs.
Est-ce vraiment bien ?
J'ai été touché.
Et t'es encore en vie ?
J'avais un gilet pare-balles.
Mais pas un pantalon pare-balles.
C'est pour toi.
Tu les as prises où ?
Je les ai prises en m'échappant. Elles sont rares, tu as de la chance.
Enlève-moi cet air grave, crétin !
Comment tu le sais ? On me le dit souvent.
Les tireurs sont toujours là, il faut partir.
Qui c'est, lui ?
Je suis là, ne t'inquiète pas.
Reste ici, le boiteux, je m'en occupe.
Roule-lui dessus !
Vous avez de la chance de m'avoir échappé !
Comment ça va ?
T'aurais des bandages, du coton et des ciseaux ?
Oui.
- Je ne trouve pas de ciseaux. - C'est pas grave.
La balle est coincée dans l'os de ma cuisse.
Elle presse sur mon artère.
La partie droite de mon corps ne répond plus.
Mon cerveau doit manquer d'oxygène.
Je vais devoir ouvrir la blessure pour retirer la balle.
Laisse-moi faire.
Ce couteau est célèbre.
Il fut forgé dans un alliage spécial par le meilleur des forgerons.
Poids net : 21 kilos 748 grammes.
Une personne normale ne peut pas le manier.
Il faut des compétences particulières.
Tu devras élargir la blessure pour extraire la balle
sans toucher aux nerfs et aux veines.
- Tu peux le faire ? - Je vais essayer.
- Tu vois la balle ? - La noire ?
Non, ça, c'est de la crasse. Regarde plus haut.
- La blanche ? - Ça, c'est l'os.
La balle est grise, c'est du métal.
Je la vois, elle est enfoncée bien profondément.
- Extrais-la. - Quoi ?
- Vas-y ! - Comme ça ?
Oui.
- Sans anesthésiant ? - Si.
Mets-moi ça.
- C'est la mauvaise cassette ? - Non.
C'est ce qu'on appelle un détournement d'attention.
Tu te fiches de moi, c'est un massage sexuel.
En fait, c'est mon anesthésiant.
As-tu lu Wah Tor, l'histoire du plus grand docteur de Chine ?
Pendant son opération, Kwan Wan Cheung jouait aux échecs.
Moi, je vais regarder un film de cul pendant mon opération.
Tu peux y aller.
- Tu regarderas plus tard. - Oui.
La balle est trop près de l'os, il y a des nerfs autour.
- Ça doit faire mal, tiens bon ! - Une noire maintenant ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je concentre tout le sang au même endroit,
Je ne veux pas trop en perdre.
T'en occupes pas, continue.
Mais ça me gêne, tu peux pas le bouger ?
Ouais ! Vas-y. Plus fort !
Quoi ? Ça t'a fait mal ?
C'est pas à toi que je parlais, c'est à la black.
Excuse-moi...
Tout ce sang...
- Tu as ouvert une veine. - Que dois-je faire ?
Continue de regarder la cassette.
Tu vas pouvoir tenir ?
Parle-moi, demande-moi des trucs. Ne me laisse pas m'endormir.
Je crois que je ne me réveillerais pas.
Comment tu t'appelles ?
Ling Ling Chai.
Tu devrais poser des questions plus difficiles.
Plus difficiles ?
Dans une ferme, il y a quatre fois plus de poulets que de canards
et neuf fois moins de canards que de cochons.
Les cochons plus les poulets sont au nombre de 67.
Combien les animaux ont-ils de pattes dans la ferme ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Qui sont l'homme et la femme sur le tableau ?
Mes parents.
Tu n'as pas peint leurs visages ?
Ils sont morts quand j'étais petite.
Je ne me souviens plus trop d'eux.
Je suis désolé.
On est tous les deux orphelins, on peut être amis alors.
Kam.
Merci.
Il n'y a pas de quoi. Tiens bon, ne meurs pas.
Tu peux éteindre la clim' ? Il fait froid.
Chai ?
Chai...
Merci la thérapie chinoise...
C'est parfait contre les infections et les hémorragies.
C'est tellement efficace !
Balle 224 à petit diamètre ?
Tu es la seule à l'utiliser.
Où est ton fusil UFO ?
Il était dans la voiture, non ?
C'est toi qui m'as tiré dessus.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie, alors ?
Qu'as-tu à voir avec l'homme au pistolet d'or ?
Je ne dirai rien.
J'ai échoué dans ma mission, alors je n'ai pas le choix.
Vas-y.
D'accord.
Même à cette distance !
Je ne sais vraiment pas viser.
Je ne peux pas t'aider.
Pour les poursuites et les tueries, ne me dérange plus.
Je préfère regarder ma cassette.
Fais comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Chai, ne repars pas !
C'est le commandant, l'homme au pistolet d'or. Le crâne...
Mais tu as grandi ?
T'as fini par avouer.
Tu as l'air plus légère.
C'est lourd le poids de la trahison, non ?
Mademoiselle, auriez-vous du sparadrap ?
Tu as l'air si gentille,
c'est facile de savoir comment t'as tué le commandant Chan.
Je veux voir votre chef, vous allez nous amener à lui.
Siu Kam a trahi son pays, vous savez.
Je ne savais pas.
Nous lui faisions tellement confiance et elle...
- Qui vous a frappé ? - Sans doute l'homme au pistolet d'or.
- Où est Siu Kam, maintenant ? - Elle s'est perdue, je crois.
Quelle négligence ! L'ennemi est rusé, il a des espions partout !
- Comment va votre blessure ? - Ça va aller.
Mais vous saignez !
Signez ici, et allez vous faire examiner dans un hôpital.
C'est urgent. Garde !
Envoyez-le dans un hôpital. Vous devez vous reposer.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, on t'attend.
Une exécution à cette heure ? Prenons un autre chemin.
Nous sommes arrivés.
Ça ne rigole pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh rien. - Rien ?
Je suis dans la merde là.
Tiens-toi tranquille.
Tu me le dis si il se passe quelque chose.
Ling Ling Chai, vous avez signé et avoué être un traître.
Vous êtes condamné à mort pour avoir volé notre trésor national.
Vous serez exécuté immédiatement.
À ta place !
Attendez, je suis innocent...
Je n'ai pas vu ces documents confidentiels !
Réfléchissez un peu !
Tout le monde sait que je suis aveugle.
Vous condamnez un aveugle pour avoir lu des documents confidentiels.
Je connais bien le commandant Chan, J'allais souvent manger avec lui.
Attendez... Attendez...
Mon père est le Commandant Chan.
Si vous me tuez, je lui demanderai de vous tuer.
En joue !
Non...
Je suis si intelligent.
Je ne veux pas mourir.
Putain ! Quelles sales gueules !
Sales gueules !
Joli tir.
Au suivant.
Mes trente années d'entraînement vont se révéler utiles.
En joue !
Vous croyez pouvoir tuer une figure des arts martiaux telle que moi ?
Vous vous mettez le doigt dans l'œil.
En joue !
Feu !
Amenez ce conteneur à la frontière dans trente minutes.
- L'acheteur vous attendra. - À vos ordres.
C'est parti.
L'acheteur a été tué.
Le crâne n'est plus de votre ressort.
Nous nous chargeons de le renvoyer à Zhen Yang.
Rendez-vous !
Ou vous mourrez.
Homme au pistolet d'or, nous détenons votre complice.
Il serait plus prudent de vous rendre.
Bon sang !
Tu te prends pour un homme ?
Heureusement que je portais un gilet pare-balles.
J'ai risqué ma vie pour toi, et c'est comme ça que tu me remercies ?
En me tirant dessus ? Tuez-le !
Il m'a poussée à trahir le pays.
Je vais vous aider, Je sais où il est, suivez-moi.
Venez, je vous attends.
Écartez-vous !
Je t'aurais cette fois.
Reste pas là à regarder ! Utilise ton arme spéciale.
Super flammes !
Je doute que ton armure résiste à cette température.
Merde, désolé !
J'ai fini le gaz hier soir, j'ai oublié de te prévenir.
Désolé, vraiment désolé !
On joue à la balle explosive ?
À ton tour maintenant.
Faudrait pas m'oublier !
Fulguro-Poing !
Je n'aurais jamais dû t'offrir la belle vie.
Tu m'as trahi pour un boucher-charcutier !
Chai doit être mort, maintenant.
Tu l'aimais ?
Je vais t'envoyer le rejoindre en enfer.
Chai !
Je savais qui se cachait derrière ce masque.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Ling Ling Chai ?
Chai, tu vas bien ?
Je vais bien, mais on s'occupera des formalités plus tard.
Tu devais être exécuté !
Je suis en rogne, j'ai perdu cent dollars à cause de ça.
Disparais.
Mauvais patron, mauvais employés.
Dur à croire que tes hommes soient plus avides que toi.
C'est une honte de te voir là, sous les mots Fidèle à notre patrie.
Tant que le démon que tu es existera en Chine,
le peuple ne connaîtra pas de vie meilleure.
Il va falloir que je te tue.
- Tu veux me tuer, fouille-merde ? - Fouille-merde ?
J'ai passé ma vie à mettre au point cette invention.
La "Super Arme", nom de code : Mortel 3000.
C'est la combinaison de dix armes dévastatrices.
Et je viens de la terminer. Chai, écarte-toi !
Plus loin !
Encore plus loin !
Vraiment ? J'aimerais bien voir ça.
Mortel 3000 !
Couteau, chaîne de vélo, poudre à canon, acide...
drogues, pistolet, grenade, pierre à aiguiser.
Tout ce qui peut tuer réuni dans une seule arme.
Tu trembles ?
Bande d'idiots ! Vous devriez être morts.
Attends !
- Man Si ! - Chai, je compte sur toi.
Je n'ai plus d'autre choix.
Je vais devoir me battre seul.
Avec un couteau de boucher ?
Un couteau de boucher !
Non !
Allez, montre-moi ce que tu as dans le ventre !
Tu vas goûter à mon vrai pouvoir !
C'est quoi ce couteau ?
Un couteau de boucher, on s'en sert pour tuer les bêtes.
Je voudrais du porc pour cinq dollars.
Mon stand est fermé temporairement, revenez dans une heure.
Une heure ? Je suis sûre que ce sera expédié en trois minutes.
J'aurais même pas assez de trois heures.
Chai, rentrons à la maison.
Ne perdons pas de temps, en plus c'est bien ici.
Allez, du vent !
Chai, c'est la merde !
Notre satellite-espion est perdu dans l'espace.
C'est une affaire de sécurité nationale.
J'ai été promu très récemment, je ne voudrais pas avoir d'ennuis.
Alors, viens m'aider.
Là, je suis occupé à prendre du bon temps.
Et puis cette histoire de sécurité nationale, c'est rien, Man Si.
Je te l'ai déjà dit cent fois, je m'appelle DA Mansi !
SOUS-TITRES : Lau Merci à Cherycok, Misato et Saishi
WWW.CALORIFIX.NET